こんにちは、コテコテ関西人やっせです。本日は関西弁での「なおす（直す）」という言葉の意味等について紹介致します。
標準語で「なおす」というと主に「修理する」ことを意味しますが、関西弁では、「なおす」という言葉を、ちょっと違った意味で使用します。
そのあたりのことを関西弁歴50年の大阪のおとんが、関西以外の方にもすんなりとご理解頂けるよう、なるべくわかりやすく解説していきますので、興味のある方は是非、最後までお付き合いになって下さい。
そしたら、早速、行きまっせ～！！
まことくん 標準語と関西弁で「なおす」の意味が違うの！関西弁では、どんな意味で使うんだろうか？
関西弁「なおす」の意味って？
関西弁での「なおす」は「片づける」もしくは「収納する」ことを意味します。要するに出しっぱなしになっているものを「元あった場所に戻す」ことを「なおす」というわけです。
標準語での意味と全く違うというほどではないかもしれませんが、やはり、多少のズレはありますよね。そのため関東人と関西人の間で「なおす」という言葉をめぐって誤解が生じることがよくあるわけです。
なお関西人は「なおす」という言葉をもっぱら「片づける」という意味だけで使うわけではなく、標準語での意味、すなわち「修理する」という意味でも使います。
そのため関西人が「なおす」という言葉を使った際には、文脈や状況から、どちらの意味で使用しているのか判断する必要がありますので、関西人の使う「なおす」＝「片づける」だと決めつけないよう注意して下さい。
あっこちゃん 「なおす」を「修理する」の意味で使うこともあるのね。ややこしい。
関西弁「なおす」を使った例文
それでは、ここで関西弁における「なおす」という言葉の意味への理解をさらに深めて頂くべく、「なおす」という言葉を使った例文をいくつか、ご紹介致します。念のため標準語訳もおつけしておきますので、合わせて参考になさって下さい。
爪切り、また、出しっぱなしやないの。出したら、なおす！
（標準語訳：爪切り、また、出しっぱなしじゃないの。出したら片づける！）
「出したら、なおす」は関西ではほぼ標語。多くの関西人にとって、子供の頃、おかんによく言われた小言のベスト3に入るのではないでしょうか。
こらこら、外に遊びに行くんやったら、先につこうた、おもちゃ、なおさんかい。ほかしてまうで。
（標準語訳：こらこら、外に遊びに行くんだったら、先に使った、おもちゃを片付けなさいよ。捨ててしまうよ。）
「なおさんかい」は「なおす」の後ろに命令・指示の「～せんかい」がついたもの。
関東の人が聞くとかなり、きつめの言葉のように感じるかもしれませんが、語気が強くない限り、そんなに怒っているわけでは、ありませんので、あまり気にされませんように。
語気が強い場合は、当然、かなり怒っています。素早く命令・指示に従いましょう。
※「ほかす」という言葉の詳細については以下の記事をご確認下さい。
こんにちは、コテコテ関西人やっせです。本日は「ほかす」という言葉の意味等についてお伝えいたします。 これまで50年以上もの間、何の気なしに使っていた「ほかす」という言葉ですが、先日、横浜在住の知人との会話の中で「いらんも …
ほな、自分はイスとか机とかなおすのん、手伝ってくれるか。
（標準語訳：そうしたら、あなたはイスとか机とかを片付けるのを手伝ってくれる。）
関東と関西の人で「なおす」をめぐって誤解が生じそうな場面の文例です。
なお、文例中「なおす」のうしろにくっついている「のん」は「～こと」や「～もの」の意味となります。文例中の「なおすのん」であれば「なおすこと」の意味となるわけです。
関西人は「ん」が大好き。「ねん」だとか「やん」だとか、語尾表現でも多用します。
皿やらコップやらなおしといて。
（標準語訳：皿だとかコップだとかを片づけておいて。）
これも関東と関西の人で誤解が生じそうな場面ですね。ただ、イスだとか机と違って、皿だとかコップの場合、普通の人が修理できるわけがないので、大体、察しはつきそうな気はしますが。
まことくん 「出したら、なおす」って、たしかに標語っぽくて、いいね。僕も使おうっと。
「なおす」はどこの方言？
「タイトルで関西弁と言い切っておいて、今さらどこの方言もないだろう」と思われるかもしれませんが、「なおす」という言葉を「片づける」という意味で使うのは近畿地方だけではありません。
実は九州の全域でも「なおす」という言葉を「片づける」という意味で使っているんですね。つまり、「片づける」という意味で使う「なおす」は近畿地方および九州地方の方言ということになります。
ちなみに近年では東京においても「なおす」を「修理する」という意味より「片づける」という意味で使う人の方が多いという調査結果もあるんだとか。
もし、この話が本当なのだとしたら、「片づける」という意味での「なおす」という言葉が、標準語化する日がいずれ来るのかもしれませんね。
あっこちゃん たしかに私の周りでも「なおす」を「片づける」の意味で使っている人、いるかも。東京は近畿地方との人の行き来が多いから、伝播したのかしら。
まとめ
- 関西弁での「なおす」は「片づける」もしくは「収納する」ことを意味する。
- 「片づける」の意味で使う「なおす」は、もともとは近畿地方や九州地方の方言。
- 近年では東京などにおいても「なおす」という言葉を「片づける」という意味で使う人の方が多くなっているという話もある。
子供の頃のことを思い出すと、お母ちゃんによく「なおしないさいよ。」と言われたものです。
最初はやさしく「なおしなさいよ」で始まる。で、それでは言うことを聞かないものだから、「早く、なおし！」となり、いずれ、怒りが頂点に達し、ついには「はよ、なおさんかい！！」に行きつくわけです。
そう考えて見るとお母ちゃんにめちゃめちゃ「なおす」という言葉を使わせてしもてたなあ。
今、ほぼ毎日のように息子に「なおさんかい！」と言い続けないといけない状態になっているのは、その因果？まあ、うちの息子もいずれは、また、自分の子供に「なおさんかい！」と言い続けなければならない羽目になるんでしょうが。
まさに「なおさんかい！」の順送り(笑)。できれば、もうちょっといいものを順送りしたいものです。
以上、今回は関西弁での「なおす」という言葉の意味等についてお伝えいたしました。
まことくん 当サイトでは関西弁を中心に様々な言葉の意味等について、お伝えしています。関西弁に興味のある方は合わせてチェックしてみて下さいね。
